Bonjour en japonais : toutes les façons de saluer au Japon

Dire bonjour en japonais est bien plus qu’une simple formule de politesse. Dans la culture japonaise, la manière de saluer varie selon le moment de la journée, le degré de formalité et le contexte social. Comprendre ces nuances est indispensable pour éviter les faux pas et montrer du respect à vos interlocuteurs.

Dans cet article, vous découvrirez toutes les façons de dire bonjour en japonais, des expressions les plus courantes aux salutations formelles, ainsi que les gestes et codes culturels qui les accompagnent.

Il vous sera utile d’apprendre le japonais, notamment comment dire bonjour si vous souhaitez préparer un voyage au Japon.

Les salutations de base en japonais

Ohayou gozaimasu (おはようございます) : le bonjour du matin

Avant midi, on utilise ohayou gozaimasu, une formule respectueuse adaptée à la plupart des situations. Entre amis ou en famille, il est courant d’abréger en ohayou. Cette différence illustre bien l’importance des formules de politesse selon le contexte.

Konnichiwa (こんにちは) : le classique de la journée

Konnichiwa est la formule la plus connue pour dire bonjour. Elle s’emploie à partir de midi jusqu’en fin d’après-midi. C’est une salutation polie et neutre, utilisable dans la plupart des situations sociales.

Konbanwa (こんばんは) : le bonsoir japonais

Le soir, on salue par konbanwa. Cette formule est idéale lors de rencontres formelles ou informelles en soirée.

Oyasuminasai (おやすみなさい) : bonne nuit

Avant d’aller dormir ou lorsque l’on se sépare le soir, on utilise oyasuminasai. Plus informellement, entre proches, on dit simplement oyasumi.

Différentes façons de dire bonjour selon le moment de la journée

Au Japon, la salutation change en fonction du moment de la journée. C’est une manière de montrer que l’on est attentif à la situation et à la relation avec son interlocuteur.

Le matin : ohayou ou ohayou gozaimasu.
L’après-midi : konnichiwa.
Le soir : konbanwa.
La nuit : oyasuminasai.

Cette variété rappelle que les Japonais utilisent des expressions adaptées à chaque situation sociale.

Les salutations japonaises selon le contexte

Dans un cadre professionnel

Dans un contexte professionnel, la politesse est essentielle. Deux expressions sont incontournables :

Hajimemashite (はじめまして), utilisé lors d’une première rencontre.
Douzo yoroshiku onegaishimasu (どうぞよろしくお願いします), qui traduit une attente de bonne relation future.

Ces formules vont souvent de pair avec une courbette (ojigi), geste respectueux profondément ancré dans la culture japonaise.

Entre amis ou en famille

Avec des proches, le langage est plus souple. Les jeunes utilisent parfois des expressions courtes et informelles :

yaa (やあ) : salut amical.
osu (おす) ou yo (よ) : salutations brèves et décontractées.

Après une longue période

Lorsque l’on retrouve quelqu’un après un certain temps, on dit hisashiburi (久しぶり), ce qui correspond à « ça fait longtemps ». Cette formule traduit la joie de revoir une personne après une absence.

Les gestes et expressions qui accompagnent le salut

Dire bonjour au Japon ne se limite pas aux mots. Le langage corporel joue un rôle essentiel.

Inclinaison (ojigi) : selon l’angle de la courbette, on exprime un degré de formalité.
Hochement de tête : plus courant dans un contexte informel.
Formules orales spécifiques :
- Au téléphone : moshi moshi (もしもし).
- Dans les magasins : irasshaimase (いらっしゃいませ), adressé aux clients.
- Entre collègues : otsukaresama desu (お疲れ様です), utilisé pour reconnaître les efforts de l’autre.

Les erreurs fréquentes à éviter

Beaucoup de francophones commettent des maladresses en pensant que konnichiwa est un bonjour universel. Voici les erreurs à éviter :

Utiliser konnichiwa le matin (préférez ohayou gozaimasu).
Employer une salutation trop informelle avec une personne hiérarchiquement supérieure.
Oublier l’inclinaison dans un cadre officiel.

Pourquoi maîtriser les salutations japonaises ?

Les salutations sont au cœur de la culture japonaise. Elles reflètent non seulement la politesse, mais aussi la hiérarchie sociale. Savoir saluer correctement permet :

d’éviter les malentendus,
de montrer du respect à vos interlocuteurs,
de faciliter vos échanges au travail, lors d’un voyage ou dans un contexte académique.

En résumé, apprendre à dire bonjour en japonais est une première étape essentielle pour s’immerger dans la langue japonaise et mieux comprendre la société nippone.

FAQ

1. Quelle est la façon la plus courante de dire bonjour en japonais ?

Konnichiwa est l’expression la plus répandue dans la journée.

2. Quelle formule utiliser le matin ?

On dit ohayou gozaimasu en contexte formel, ou ohayou avec des proches.

3. Peut-on dire konnichiwa le matin ?

Non, cette salutation s’emploie à partir de midi.

4. Les Japonais saluent-ils toujours avec une inclinaison ?

Oui, l’ojigi accompagne très souvent les salutations, surtout dans un cadre professionnel.